Согласно преданию, черепаха Ким Куи вручила будущему императору Ле Тхай-то волшебный меч, благодаря которому тот смог разбить вражеское китайское войско. Одержав победу, Ле Тхай-то вернул меч его обладательнице, отсюда и название озера.
Хоан Кием – это центр городской жизни. Днем тут прогуливаются толпы туристов, молодые пары фотографируются для свадебных альбомов, студенты штудируют конспекты и знакомятся с европейцами в надежде попрактиковать английский язык, а пожилые вьетнамцы с азартом играют в шахматы или карты. По вечерам – занимаются спортом на специально оборудованной уличными тренажерами площадке, шумные компании и молчаливые парочки сидят вдоль берега и наблюдают за разноцветной иллюминацией.
Пройдите мимо фонтана (популярного места встречи молодежи), обогните Хоан Кием со стороны улицы Dinh Tien Hoang и направляйтесь в храм Ngoc Son. Расположенный в самом центре Ханоя, с разноцветными развевающимися флажками и красным изогнутым деревянным мостиком, храм Ngoc Son (Храм Яшмовой горы) уже давно стал популярным мотивом открыток. Его также нередко называют Храмом черепахи, так как внутри под стеклом хранится чучело огромной черепахи – “родственницы” легендарной Ким Куи. Местные часто посмеиваются, что такие черепахи по-прежнему живут в озере и увидеть одну из них – большая удача.
